- Έχεις ξαναπαίξει ποτέ; - Τι έκανα;
- Σου τελειώνουν τα πυρομαχικά. - Σοβαρά;
Αναβοσβήνει κόκκινο φωτάκι, χαζέ.
Εσύ είσαι ο μπάτσος ή ο κακοποιός, ε;
Ο κακοποιός. Οι μπάτσοι είναι βαρετοί.
Οι μπάτσοι είναι βαρετοί, ε;
Μια συμβουλή, μικρέ. Να σημαδεύεις πάντα τον κορμό του σώματος.
Συνέχισε να παίζεις.
Κοίτα... θα το πω άλλη μια φορά. Τραπέζι 14.
Εσύ και η Στέισι πηγαίνετε να τραγουδήσετε το "Χρόνια Πολλά".
Δεν πρόκειται να τραγουδήσω σε ένα χοντροκώλικο παιδάκι δημοτικού!
- Τι γράφει το μπλουζάκι σου; - Γράφει, "Πίτσα με χαμόγελο".
Λοιπόν, χαμογέλα λίγο... και τραγούδα, ή άντε πηδήξου.
Κάρτερ! Δεν μπορώ άλλο!
Δεν αντέχω άλλο πια να με διατάζει ένα καγκουρό!
- Δεν μπορώ άλλο πια. - Θα τελειώσει σύντομα.
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη μου θα τελειώσει απόψε.
15 κιλά θα φτάσουν γύρω στα μεσάνυχτα με ένα φορτηγό τροφίμων.
Λοιπόν, σωστό μου ακούγεται, επειδή ο Σμίθμπουργκ είπε θα κλείσουμε νωρίς.
Πιστεύεις ότι ο τύπος με τις πίτσες είναι μπλεγμένος σ' αυτό;
Λοιπόν, έχει τα κλειδιά του μαγαζιού, το κλείνει όποτε γουστάρει...
για να μην αναφέρω τις δύο καταδίκες για ναρκωτικά που έχει... οπότε, το πιστεύω.
Είναι ικανός να σπρώξει τόσο μεγάλη ποσότητα;
- Αμφιβάλλω γι' αυτό. - Οπότε είναι απλά ο μεταφορέας.
- Εντάξει, αλλά για ποιον το κάνει; - Καλή ερώτηση.
Αν ο πληροφοριοδότης μου έχει δίκιο, θα το ανακαλύψουμε απόψε.
Εντάξει, πολύ καλή δουλειά σήμερα, παιχταρά μου.
Πάρε ένα αναψυκτικό καθώς φεύγεις αν θέλεις, εντάξει;
Ο παπάρας ήταν ευγενικός. Κάτι τρέχει.
Εντάξει, μόλις τελειώσεις από 'κει, κάλυψε την περίμετρο.
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε για το γεγονός ότι... κάναμε σεξ.
- Πιθανότατα, αλλά όχι τώρα. - Εντάξει.
- Με συγχωρείς. Ήμουν απότομη; - Όχι. Όχι, καθόλου.
- Το ακούσατε αυτό; - Τι έγινε;!
Περιμένετε. Ακούστηκε από το πίσω γραφείο.
Ο Σμίθμπουργκ είναι νεκρός. Δεν έχω οπτική επαφή με τον δράστη.
Αστυνομία!
Είδες που πήγε;
Και γαμώ τις βολές.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Λοιπόν, γνωρίστε τον μακαρίτη Έρικ Μος.
Ποινικό μητρώο γεμάτο από ένοπλες ληστείες, μία επίθεση,
δεν έχει προϊστορία διακίνησης ναρκωτικών.
- Οπότε ήταν πληρωμένος δολοφόνος. - Ναι, αλλά ποιος τον προσέλαβε;
- Ο Μάικλ Ντουπρί. - Ποιος είναι αυτός;
Ένας μεσαίας κλάσης έμπορος ναρκωτικών. Συνήθως κάνει δουλειές στο Ανατολικό Λ.Α.
Γιατί ένας καθώς πρέπει έμπορος ναρκω- τικών να θέλει τον Σμίθμπουργκ νεκρό;
Όταν ψάξαμε το διαμέρισμά του, βρήκαμε ένα κιλό χωμένο στο ταβάνι.
- Πιστεύεις ότι έκλεβε προϊόν; - Είναι νεκρός, σωστά;
Πώς ξέρουμε ότι είναι ήταν η κόκα του Ντουπρί;
Δεν το ξέρουμε.
Αλλά ο Σμίθμπουργκ δούλευε για τον Ντουπρί στο κλαμπ του.
Ένα μέρος που το λένε "Ίντιγκλοου".
Και ελέγξαμε το αρχείο τηλεφωνικών κλήσεών του.
Ο φίλος μας έκανε δέκα τηλεφωνήματα στο Ίντιγκλοου, την τελευταία εβδομάδα.
Μάικλ Ντουπρί... δεν είναι σαν τους συνηθισμένους συμμορίτες.
30 χρονών, απόφοιτος πανεπιστημίου.
Ακριβό γούστο, ακριβοπληρωμένοι δικηγόροι.
Και η υπόθεση αποκτά ενδιαφέρον.
Κάτω από το "γνωστοί συνεργάτες"... ο Τέρι "Τικ" Κερν.
- Τι; Είναι φίλος σου; - Ναι, περίπου.
Είχαμε συνεργαστεί πριν έξι μήνες σ' αυτό το κύκλωμα κλεμμένων αυτοκινήτων.
Διακινούσε ανταλλακτικά μέσω του πλυντηρίου αυτοκινήτων μου.
- Τον συνέλαβες; - Όχι.
Οπότε η κάλυψή σου δεν έχει χαλάσει.
Μάρκους ο "Ακηλίδωτος" Γουάτς. Επιχειρηματίας πλυντηρίων αυτοκινήτων.
Ωραία. Χρησιμοποίησέ αυτόν τον Τικ να σε συστήσει στον Ντουπρί.
Κανονίζεις μια αγορά, κι εμείς τον συλλαμβάνουμε.
Το μόνο πρόβλημα, ’λεξ, είναι ότι ο Μάρκους δεν ήταν έμπορος, ήταν απλώς μεσάζοντας.
Καλά. Κάρτερ θα είναι ο αγοραστής. Εσύ είσαι ο μεσίτης.
Υποθέτω, έτσι μπορεί να πετύχει.
Πρέπει να σας πω πως με τον Τικ... κάναμε μερικά τρελά ξενύχτια.
Τζογάραμε μέχρι τις 4:00 το πρωί, χορεύοντας με μαζορέτες.
- Ακούγεται σα να σου έχει λείψει. - Ποιος, ο Τικ;
Η παλιά σου κάλυψη.
Δε σε καταλαβαίνω, Μάρκους.
Πάντα πληρώνεις, αλλά ποτέ δεν θες σεξ.
Δεν είσαι ομοφυλόφιλος, δεν είσαι μπάτσος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Για ποιο από τα δύο; Το ομοφυλόφιλος ή το μπάτσος;
Απλά παίζεις μαζί μου, ε;
Ξέρεις, η αλήθεια είναι, δεσποινίς Ρίτα, ότι με ολοκληρώνεις σαν άτομο.
Γαμώτο. Κοίτα να δεις, ο θρυλικός Τικ Κερν!
- Τι νέα, μαγκάκι; - Μου κόβεις την θέα, αδερφέ.
Εγώ είμαι, φίλε. Μάρκους ο "Ακηλίδωτος".
Ξέχασες το τηλέφωνο του Τικ;
Είχαμε εισιτήρια για τους Λέικερς, φίλε. Ο Τικ δεν είχε νέα σου.
Ξέρεις, ήταν... μαλακία μου, αδερφέ. Είχα φύγει απ' την πόλη.
- Είχες φύγει απ' την πόλη, ε; - Ναι, ήμουν εκτός πόλης.
Δεν είχε τηλέφωνο εκεί που πήγες;
Είχες πάει στον πλανήτη Αφροδίτη; Κάπου στο γαλαξία, ή κάτι τέτοιο; Ε;
Περίμενε, όχι. Πήγες με τον Δρ. Σποκ στον αγώνα. Σωστά, ε;
Φύγε από δω, φίλε.
Τσίμπα αυτά... εσύ, εγώ κι ο Πολ Πιρς, την επόμενη εβδομάδα, πρώτη σειρά, κέντρο.
Είσαι από την Βοστόνη, έτσι δεν είναι, αδερφέ;
- Δικέ μου. - Τι νέα, λοιπόν;
[ΣτΜ: Πολ Πιρς--> καλαθο- σφαιριστής των Μπόστον Σέλτικς]
Έχεις κανένα ραντεβουδάκι μετά ή κάτι τέτοιο;
Δεν μπορεί μια κοπέλα να δείχνει σέξι χωρίς λόγο;
- Δεν είπα ότι δείχνεις σέξι. - Μην ανησυχείς.
Υπόσχομαι να μην σε κρίνω αν πεις κάτι καλό για μένα.
Αυτός είναι ο Ντουπρί;
Ναι, αλλά ποιος είναι ο κ. Φλώρος που του μιλάει, ε;
Φαίνεται να έχουν καλές σχέσεις.
Ναι, υπάρχει ένας λευκός τύπος, 50 και κάτι...
που μιλούσε στον Ντουπρί. Κάτι τρέχει μ' αυτόν.
Και φεύγει τώρα.
- Δείτε που θα πάει. - Εντάξει. Το αναλαμβάνω.
- Πώς τα πας; - Σχετικά με τι;
- Με τον πυροβολισμό. - Καλά.
Δεν ήταν η πρώτη μου φορά, Κάρτερ.
Ποια είναι η καθιερωμένη διαδικασία του FBI;
Πηγαίνεις σε ψυχίατρο, παραπονιέσαι για τον πατέρα σου,
ρίχνεις μερικά δάκρυα, και μετά φεύγεις.
- Πόσες φορές χρειάστηκε να πας; - ...έξι.
Λοιπόν... εγώ...
μας έκλεισα ένα δωμάτιο στο μοτέλ Όχαϊ Βάλεϊ, για το Σαββατοκύριακο.
Πλακίτσα!
Ας μιλήσουμε λοιπόν.
- Δεν πρέπει να ξανασυμβεί. - Δεν έπρεπε εξ' αρχής να έχει συμβεί.
Συμφωνώ.
Αν είχε διαρρεύσει, ένας από τους δύο θα είχε μετατεθεί αμέσως.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Ούτε κι εγώ. Ήταν απλά μια ξεπέτα. Τίποτα ιδιαίτερο.
Ακριβώς.
Τι συμβαίνει, Τικ;
Αυτός είναι ο δικός μου ο Μάρκους, φίλε. Είναι εντάξει.
- "Είναι εντάξει"; - Ναι, φίλε, είναι εντάξει.
- Έχω πέντε εξάρια. - Όχι, δεν έχεις.
Βλέπεις, φίλε, ο Πρι καταλαβαίνει πότε μπλοφάρω αμέσως. Γαμώτο!
Όπως είχε πει κι ο φιλόσοφος Γκαίτε,
"Ποτέ δεν μας εξαπατούν, απλά αυταπατόμαστε".
- Ότι πεις, φίλε. - Χίλια δολάρια ανά γύρο.
Πώς σου φαίνεται, αν τα κάναμε δύο;
Εντάξει.
Τι λες να τα διπλασιάσουμε;
Λοιπόν, δε γαμιέται... ας τα κάνουμε πέντε χιλιάδες.
Έγινε.
Πόσα λεφτά έδωσες στον Τάι για να κάνει φιγούρα;
Δεν έδωσα.
Παίζει με δικά του λεφτά; Είναι τρελός;
Γι αυτό ο Τάι είναι τόσο καλός.
Έχω τέσσερα πεντάρια, κ. Ντουπρί.
Θες να με διευκολύνεις, ε;
Τι, προσπαθείς να με πιάσεις κορόιδο;
- Νομίζεις ότι μπλοφάρω, ε; - Όχι, το ξέρω ότι μπλοφάρεις.
Μην μου πιάνεις την κουβέντα, φίλε, επειδή δεν μπορείς να με καταλάβεις.
Για να δούμε, κύριε ’νετε.
Εντάξει. Ας τα δούμε.
Όπως λέει κι ο "φιλόσοφος" Τζέι-Ζ, "Μην υποτιμάς όσους δουλεύουν σκληρά".
- Τι να πούμε, το πέντε μας γάμησε. - Ξέχνα το.
Εγώ θα τα έπαιρνα. Δεν παίζουμε Μονόπολη.
Καταλαβαίνω, μα έχω σημαντικότερο θέμα. Ένας φίλος θέλει ν' αγοράσει κοκαΐνη.
- Έχεις συνεργαστεί μαζί του, Τικ; - Ναι, "μετράει".
Ο Μάρκους βρήκε αγοραστές για μερικά ανταλλακτικά αυτοκινήτων, που είχα βρει.
- Έχω πλυντήρια αυτοκινήτων. - Έχεις πλυντήρια αυτοκινήτων.
Είναι νόμιμα. Ξέρεις πώς είναι. Παρουσιάζονται ευκαιρίες.
- Έχεις ακόμη το ωραίο τσαρδί στο Ντοχίνι; - Όχι, μετακομίσαμε.
- Πού είσαι τώρα; - Στα Ανατολικά.
- Αγόρασες μονοκατοικία; - Όχι, διαμέρισμα.
Μάλλον είναι από εκείνα που έχουν πανοραμική θέα, έτσι;
- Εννοείται! - Βλέπεις; Απίστευτο.
Έχεις ρετιρέ, Μάρκους;
Εσύ τι λες;
Για δες τον φίλο μου, τον Μάρκους.
Εκπλήσσομαι. Είσαι "παίχτης", έτσι Μάρκους;
Θα σου πω τι θα γίνει. Θα βρεθούμε αύριο στο σπίτι σου.
Αν δεις το σπίτι κάποιου, μαθαίνεις και το χαρακτήρα του.
Αλλά δεν κάνω συμφωνίες για ποσότητες μικρότερες των πέντε κιλών.
Πέντε κιλά; Ο Ντουπρί πάει, σίγουρα, για τα πολλά.
Ρετιρέ;
Ο Μάρκους είναι μεγάλος παίχτης. Τι έπρεπε να πει ο Τάι;
Γκαρσονιέρα στον τρίτο όροφο, με θέα στο δρομάκι;
Πού στα κομμάτια θα βρούμε ρετιρέ, μέσα σε 24 ώρες;
- Είναι δικό μου το πρόβλημα; - Εσύ είσαι το αφεντικό, σωστά;
"Συγχαρητήρια για την προαγωγή".
Μωρό μου, θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;
Είμαι η νέα Σύμβουλος Δανείων.
Υπερτέρησα των δέκα υπόλοιπων υποψηφίων. Εγώ.
Φανταστικά, μωρό μου, αλλά το είπες στον Μάρτι Σίμονς...
τον τεχνικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, πριν το πεις σ' εμένα;
Μωρό μου, ήσουν πολύ απασχολημένος και δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
Να έχεις μια υπέροχη μέρα.
Δεν μπορώ να νοικιάσω επιπλωμένο ρετιρέ.
Γιατί όχι; Σπάσε τον ομοσπονδιακό κουμπαρά.
Αιτήσεις, συναντήσεις, εξουσιοδοτήσεις, θα χρειαστούν βδομάδες!
Αυτοσχεδίασε.
Μήπως να εισβάλλω στο σπίτι κάποιου πλουσίου;
Ίσως. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρο- μοκράτης με ωραίο σπίτι στην περιοχή.
Ισχύει ακόμη ο "Πατριωτικός Νόμος", σωστά;
Κρίμα που οι διάσημοι είναι πιο πολλοί απ' τους κακοποιούς, σ' αυτή την πόλη.
Πολλές φορές, είναι και τα δυο.
Μαντέψτε. Παρακολουθούσα τον λευκό φλώρο, που μιλούσε με τον Ντουπρί.
Μένει στο Ενσίνο. Κι ακούστε κι αυτό. Έχει ωραίο σπίτι.
- Όνομα; - Έντουιν Φιν κι έχει καθαρό μητρώο.
Και με τι ασχολείται ο Έντουιν Φιν;
Έχει γυμναστήριο πυγμαχίας στο Χόλυγουντ και δύο εστιατόρια στην κοιλάδα.
- Ίσως ξεπλένει τα χρήματα του Ντουπρί. - Ναι, ή πουλάει τα ναρκωτικά του.
Όπως και να 'χει, συνέχισε να τον παρακολουθείς.
- Έλα, πάμε. - Σκέφτηκες κάτι;
Έχω μια ιδέα. Έχεις ακουστά τον Ρούμπεν Σινκλέρ;
Σοβαρά, θα το κάνεις;
Δεν πίστευα ότι σας είχαν μάθει να είστε δημιουργικοί.
Μου είπες ν' αυτοσχεδιάσω, οπότε...
Ναι;
Κύριε Σινκλέρ, είμαι η ’λεξ Ράις, ειδική πράκτορας του FBI. Συλλαμβάνεστε.
- Για ποιο λόγο; - Υπάρχει εκκρεμές ένταλμα,
διότι δεν εμφανιστήκατε σε ακρόαση για τον ορισμό διατροφής, πριν δυο βδομάδες.
- Μα ο δικηγόρος μου το τακτοποίησε... - Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι;
- Όχι, τώρα, μα το τακτοποίησα το θέμα! - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Κυρία, πρόκειται περί λάθους! Έκανα τις πληρωμές! Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν το πιστεύω πως, εκείνη η γυναίκα, μου το έκανε ξανά! Ελάτε, τώρα!
Κέρδισε τον Ντουπρί. Αν πάνε όλα καλά, κανόνισε να συναντηθούμε απόψε.
- Πόσα υπνοδωμάτια; - Τέσσερα. Τζακούζι και σαλόνι.
- Σε ποια οδό είμαστε; - Μπάνινγκ. Μπάνιγκ 1850.
Ωραία.
- Ποιος το ζωγράφισε αυτό; - Κάποιος ψυχασθενής.
Ο Τόμας Σεράνο, Ιταλός. Το 1937. Κοστίζει μισό εκατομμύριο δολάρια.
Το διάβασες κάπου;
Βασική Ιστορία της Τέχνης.
- Γόης, ο Φιν. - Είναι σαν καφετέρια του ΚΑΠΗ.
Ίσως οργανώσουμε βραδιά Μπίνγκο ή κάτι παρόμοιο.
Γεια σου, μπαμπά.
Φαίνεται πως ο κ. Φλώρος έχει κόρη.
- Μόλις του έδωσε κάτι; - Ναι, το έκανε.
Μπορεί η αγαπημένη κόρη να είναι βαποράκι;
Δεν ξέρω. Ίσως έτσι βρούμε την άκρη. Θα ασχοληθώ με την κόρη.
- Γιατί, επειδή είναι κούκλα; - Βοηθάει κι αυτό.
Να 'το! Δικέ μου!
- Εντάξει! - Μάλιστα, κύριε.
Το πλύσιμο αυτοκινήτων σ' έφτιαξε, έτσι;
- Δεν έχω παράπονο. - Όχι.
- Για τον κύριο Ντουπρί. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις υπέροχο πιάνο. Παίζεις;
- Η σύζυγος παίζει. - Η σύζυγος παίζει, έτσι;
Είναι έργο του Σεράνο;
- Διάνα. - Έχεις γούστο.
Γούστο; Φίλε, αυτό το πράγμα μοιάζει με στραπατσαρισμένο κώνο κυκλοφορίας.
- Κοστίζει μισό εκατομμύριο, Τικ. - Ναι, βέβαια. Τόσο κοστίζει.
Και η Μπιγιονσέ θα μου ετοιμάσει το δείπνο, απόψε.
- Απλώς, μην το αγγίζεις, φίλε. - Ναι, εντάξει. Όπως θέλεις.
- Ντιουκ Έλιγκτον. Ο αδερφός είχε φινέτσα. - Πράγματι.
Σε 25 χρόνια, έβγαλε εκατομμύρια για τη δισκογραφική εταιρία.
Εμφανίζεται ο Σινάτρα, η μπιγκ μπαντ τζαζ πεθαίνει. Πέταξαν τον Ντιουκ σα σκουπίδι.
Κρίμα κι άδικο.
- Αυτά παθαίνεις όταν παίζεις τίμια. - Αμήν.
- Λοιπόν, έχεις κάποιο φίλο, έτσι; - Τον λένε Μάρτιν Μπράιερ.
Είναι φίνος. Νομίζω πως πρέπει να τα πείτε.
Σκέψου το. Συμφωνεί για τα κιλά.
Επιστρέφω αμέσως.
Το μαγαζί είναι του μπαμπά σου, έτσι; Πραγματικά όμορφο.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;
- Είμαι ο Ντιν. - Μαρία.
- Γεια σου, Μαρία. Τι κάνεις; - Καλά.
Να σε ρωτήσω κάτι, Μαρία; Μπορώ να σε κεράσω ένα κομμάτι πίτα;
Ξέρω πως μπορείς να το έχεις δωρεάν, αλλά σε παρακαλώ, επέτρεψέ μου.
Όχι, καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Μην ξοδεύεις το χρόνο σου.
Θα ήθελα να φάω ήσυχα, μόνη μου. Λυπάμαι, δεν ενδιαφέρομαι.
Σ' ενοχλεί, Μαρία;
- Έχεις κάποιο πρόβλημα, Μπάστερ Μπράουν; - Όχι, Τζόαν. Δεν έχω, απλώς συζητάμε.
- Μαρία, θα είμαι ειλικρινής. Εντάξει; - Παρακαλώ.
Η αδερφή μου, που κάθεται εκεί, εκείνη μ' έβαλε να το κάνω.
Μπήκες στο μαγαζί, σε πρόσεξα. Πάντα έλεγε πως είμαι πολύ ντροπαλός.
Είπα πως είσαι πολύ όμορφη κι εκείνη είπε,
"Στοίχημα, 20 δολάρια, πως δε θα της ζητήσεις να βγείτε".
Όποτε βρέθηκα εδώ.
- Εδώ είσαι. - Ναι, εδώ είμαι.
Της είπα πως δε θα έβγαινες με κάποιον σαν εμένα, σωστά;
Πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου περισσότερο.
Με σκοτώνεις, Τζόαν. Σε παρακαλώ, στήριξέ με.
Έλα, λοιπόν.
Ένα ποτό. Παρασκευή βράδυ. Μόνο ένα ποτό.
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.
Δεν μπορώ.
- Εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν πειράζει.
- Εντυπωσιακή προσπάθεια, ναύτη. - Βούλωσ' το.
Εντάξει. Ένα ποτό.
Τέλος πάντων.
- Τι εργαλείο καβαλάς, Ντουπρί; - Μια καινούρια Πόρσε Παναμέρα.
- Ωραίο εργαλείο, δικέ μου. - Ναι, είναι.
Να σου πω... θα του ρίξω ένα καλό καθάρισμα.
Το εκτιμώ, αδερφέ.
Με συγχωρείς.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Κοπάνα την. Ο Σινκλέρ επιστρέφει. - Μακάρι να με ειδοποιούσες νωρίτερα.
Μόλις το έμαθε η ’λεξ. Ο δικηγόρος του τον έβγαλε πριν μια ώρα.
- Οι ομοσπονδιακοί στην υπηρεσία σας. - Είναι πολύ κακό.
Είμαι με κάτι φίλους τώρα, αλλά... θα τελειώσουμε γρήγορα.
Ναι, εντάξει. Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει.
Ήταν η γυναίκα μου. Επιστρέφει απ' τη Ντίσνεϊλαντ.
- Ο μικρός μου έχει μια ίωση στο στομάχι. - Λυπάμαι που το ακούω.
Σ' ευχαριστώ, ρε φίλε. Τι λες εμείς...
να μιλήσουμε με τον Μπράιερ τώρα, να το προχωρήσουμε λιγάκι;
- Σε πειράζει να το δανειστώ για λίγο; - Να δανειστείς, τι;
- Το κινητό σου. - Τι, χάλασε το δικό σου;
Πρέπει να προσέχεις τα πάντα, αδέρφι.
- Έτσι; Σοβαρολογείς; - Πάντα.
- Πάλι ο Τάι. - Μην απαντήσεις.
Τι τρέχει, γλυκέ μου; Όλα καλά;
Μάρκους, είσαι εκεί;
Για 'σένα είναι.
Συγγνώμη, μωράκι.
- Όλα καλά; - Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Όλα είναι μια χαρά. Πες στον Μάρκους τον νεότερο, πως ο μπαμπάκας τον αγαπάει
και θα τα πούμε αργότερα απόψε, εντάξει;
Ωραία.
- Έτοιμος, δικέ μου; - Φυσικά.
Εντάξει.
Είναι χαζό, δικέ μου. Ούτε το ποτό μου δεν τελείωσα.
- Ήπιες τρία. - Ναι, ποιος μετράει...
Σε πλήρωσα να καθαρίσεις μ' αυτό! Ξέρεις πόσες ώρες πέρασα στο κέντρο;
Να πάρει, είναι... είναι ο Ρούμπεν Σινκλέρ.
Ναι, αυτός ήταν. Έχεις διάσημους γείτονες, αδέρφι.
- Ναι, είναι και καλός άνθρωπος. - Ναι;
Λοιπόν... θα βρεθείς με τον δικό μου, τον Μπράιερ, αργότερα απόψε ή όχι;
- Απόψε; - Απόψε.
Ας το κάνουμε.
Λοιπόν, πώς και δεν σε έχω ξανακούσει;
Συνήθως δουλεύω λίγο ανατολικότερα.
Ανατολικά όπως στο Σαν Μπερναντίνο, ή ανατολικά όπως στο Μαϊάμι;
- Στο Βέγκας. - Στο Βέγκας!
Σκέφτεσαι για κάτι προσωρινό ή για κάτι σταθερό;
Ας ξεκινήσουμε με πέντε. Να δούμε πως πάει.
- Θα τα καταφέρεις με πέντε; - Καταφέρνω και δέκα.
Αλλά ας είναι πέντε. Το ίδιο είναι.
Πρέπει να την κάνω, κύριοι.
Πρέπει να την κάνεις; Νόμιζα πως ο τύπος είναι σοβαρός.
Δεν παίζουμε εδώ πέρα, φίλε. Είσαι μέσα, ή όχι;
Θα σε πάρω εγώ.
- Παγιδεύσαμε το τηλέφωνο του Ντουπρί; - Μπα.
- Μόλις ήρθε το ένταλμα. - Καλώς.
- Θα γυρίσει. Το διαισθάνομαι. - Το διαισθάνεσαι;
Τι, άρχισες τα πνευματιστικά ή κάτι τέτοιο;
Χρειάζεσαι ένα ποτάκι.
- Θα σου φέρω ένα ποτάκι. - Δεν έπρεπε να πας σπίτι;
- Είναι νωρίς ακόμα, υπαστυνόμε. - Κατάλαβα.
Είναι αστείος ο ορισμός σου, για το "ένα ποτάκι".
Πήρες το νούμερο της χορεύτριας, ή όχι;
Σταμάτα, σε παρακαλώ... Εγώ;
- Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθεια. - Μου ανήκει το μέρος.
Δεν θα ήταν σωστό να λερώσω τα χέρια μου.
Λοιπόν, τι ξέρουμε γι' αυτόν τον Φιν;
Όχι πολλά. Έλεγξα τα οικονομικά του... δεν υπάρχει κάποια ατασθαλία...
- και δεν έχει κάποια καταδίκη. - Αυτά είναι όλα;
Όχι, έχει μια κόρη, ονόματι Μαρία. Πήγε στο Γιέηλ κι έχει μια γκαλερί στο κέντρο.
Όμορφη. Ο Ντιν έχει ραντεβού μαζί της απόψε.
Καθαρά επαγγελματικό.
Εμφανίστηκε στο εστιατόριο κι έδωσε ένα πακέτο στον μπαμπάκα.
Σαν να βοηθάει τον γεράκο να διακινήσει λίγη κόκα.
Ντιν, πώς και δεν βγήκες ποτέ μ' αυτό το βαποράκι των 150 κιλών, απ' το Περού;
Προσπάθησα. Μου 'ριξε χυλόπιτα.
Μάρκους εδώ, πες μου. Θα το κάνω.
Έρχομαι.
Ο Ντουπρί. Θέλει να βρεθούμε για τις λεπτομέρειες.
Ωραία. Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Καλή σου μέρα, αδερφέ.
Ντουπρί.
- Σ' αγαπώ. - Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι;
Δεν σε είχα για μπαμπά των προαστίων.
Όλα για την οικογένεια, αδέρφι. Η γυναίκα μου, η Ντάνα.
- Να μιλήσουμε μακριά από... τη σύζυγο; - Μπα, είμαστε καλά.
Η γυναίκα ξέρει ακριβώς ποιος είμαι και το γιατί συναντιόμαστε.
Δεν υπάρχουν μυστικά. Γι' αυτό και πάει καλά.
Λοιπόν, τι ξέρεις για αυτόν τον... Μπράιερ;
- Τον εμπιστεύομαι. - Τον εμπιστεύεσαι;
Αλλά τον γουστάρεις;
Έλα τώρα ρε Ντουπρί. Γουστάρω τα μεγάλα κεφάλια σε μικρά πράσινα χαρτονομίσματα.
- Δεν παίζει ρόλο αν τον γουστάρω. - Έχει κάποια ομάδα;
- Δουλεύει μόνος. - Είσαι πρώτος, Μάρκους.
Αν αυτό πάει καλά, ίσως να συνεργαστούμε και στο μέλλον.
Ίσως.
Ξέρεις τον πιτσιρικά που μας καρφώνει;
- Μπορεί αύριο ο Μπράιερ; - Φυσικά...
ο Μπράιερ μπορεί αύριο.
Καλώς. Έλα, μωρό μου.
Πότε θα είναι έτοιμο τ' αμάξι μου, αδερφέ;
Θυμάσαι το Μπουλέ, εκείνο το γαλλικό ρεστοράν στο Αμαγκάνσετ;
Ο σεφ του ανοίγει ένα καινούργιο μαγαζί στην λεωφόρο ’μποτ Κίνεϊ...
θα είναι Γαλλο-κορεάτικο. Απίθανο! Κοιτάξτε, ο Ντρέικ Πίμροουζ.
Έχω να τον δω από το περσινό "Του Τρις".
- Θα έρθεις και φέτος; - Αμφιβάλλω.
Ντρέικ! Τι γίνεται, μάγκα;
Λυπάμαι πολύ.
Ο Ριντ είναι απ' αυτούς τους συμφοιτητές, που κολλάνε στη ζωή σου για πάντα.
Τι... τι είναι το "Του Τρις";
Είναι διάσημος αγώνας πόλο στο Χάμπτονς.
Η αλήθεια είναι, πως εγώ κοιτάζω μόνο τα όμορφα άλογα.
Ναι, λατρεύω τα άλογα.
Και τα άλογα είναι καθαρόαιμα και άλογα αγώνων, σωστά;
- Είναι υπέροχα. Δυνατά, εύστροφα. - Πώς και ξέρεις τόσα για τα άλογα;
Ο παππούς μου είχε μια φάρμα βόρεια στη Νέα Υόρκη.
Περνούσα όλα μου τα καλοκαίρια εκεί. Αλλά, ας πούμε πως δεν παίζαμε πόλο.
’κουσα... πώς έχεις μια γκαλερί;
Ναι, ναι. Μόλις γιορτάσαμε τα τρία μας χρόνια.
- Θες να σε ξεναγήσω; - Φυσικά.
Λοιπόν, τι λες; Βρήκα τον καλλιτέχνη στην παραλία της Βενετίας της Καλιφόρνια.
Μου αρέσει. Και ο χώρος είναι απίστευτος.
Σ' ευχαριστώ. Τώρα θα σκέφτεσαι...
- πως πληρώνω αυτό το μέρος; - Ούτε κατά διάνοια.
Ο μπαμπάς μου είναι ο κύριος επενδυτής... και φοβερός λογιστής.
- Ασχολείται κι ο μπαμπάς με την τέχνη; - Όχι. Μετά βίας.
- Το πραγματικό του πάθος είναι το μποξ. - Ακούγεται πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Είναι. Μεγάλωσε φτωχικά στο Γουίτιερ, ΛΑ.
Χάλασε και την τελευταία του δεκάρα για την εκπαίδευσή μου.
Ήθελε να γίνω γιατρός ή δικηγόρος, αλλά... διάλεξα τις τέχνες.
- Πρέπει να είναι περήφανος. - Είναι.
Κάθε φορά που κάνω μια μεγάλη πώληση, του αγοράζω ένα μεγάλο κουτί με πούρα.
- Του αρέσει αυτό. - Είμαι τυχερός, δηλαδή.
Επειδή, εννοώ, αν δεν είχες κάνει την μεγάλη πώληση,
δεν θα παρέδιδες τα πούρα στον πατέρα σου,
και δεν θα είχαμε συναντηθεί.
Πεπρωμένο. Μου αρέσει.
Ναι. Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ... για την ιδιωτική ξενάγηση. Ήταν εντυπωσιακή και...
- Έχεις φοβερό γούστο. - Σ' ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ για το ποτό, αλλά την επόμενη φορά, κερνάω εγώ.
Την επόμενη φορά; Λοιπόν, ξέρεις...
υποθέτοντας πως θα υπάρξει επόμενη φορά, σωστά;
- Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά; - Δεν ξέρω.
Καληνύχτα.
Γεια σου.
’λογα;
Αληθινή ιστορία.
Εσύ σε φάρμα;
Δεν το έχεις αναφέρει ξανά αυτό.
Ναι, λοιπόν... Δεν το έφερε ξανά η συζήτηση.
Πίστεψες αυτό με τα πούρα;
Δεν ξέρω. Δύσκολο να την διαβάσω.
Μοιάζει πολύ εύκολη να την διαβάσεις, αν θες τη γνώμη μου.
Και γαμώ τα φιλιά ήταν αυτό.
Ναι, όλα μέρος του παιχνιδιού.
Ξέρω τι κάνω. Οδήγα.
Έλα.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. Πρέπει να πάμε σε άλλο σινεμά.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα εντάξει. Στην ’νταμς και Σαν Πέντρο.
Η προβολή ξεκινάει σε 10 λεπτά. Αίθουσα 9.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Γιατί αλλάζεις το σημείο συνάντησης, δικέ μου;
Πρέπει να τον κρατάω σε αβεβαιότητα, δικέ μου.
Δικέ μου.
Εντάξει, ξεκινάμε. Είναι εδώ.
Ωραία. είναι ώρα για πάρτι, μωρό μου.
Έλα.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα πάθει κακό.
- Τι είναι αυτά που λες; - Λέω να κλέψουμε αυτό τον αλήτη εντάξει;
Χρωστάω κάτι μετρητά σε κάποιους από τους συνεταίρους μου.
- Ποιούς συνεταίρους, κολλητέ; - Τους φίλους μου, τους Μεξικάνους.
Οπότε θα κάνετε την απάτη από την σειρά "Ομάδα Δράσης 21";
Τώρα το πιάνεις, αδερφέ. Είσαι μέσα ή όχι;
Υποθέτω πως είμαι μέσα.
- Είναι ανοιχτά! - Δώσ' το μου αυτό.
Μόλις είπες, "κανείς δεν θα πάθει κακό"!
Ναι, λοιπόν είπα ψέματα, εντάξει;
Αυτά είναι μαλακίες, Ντουπρί.
Ναι, τα καλά νέα είναι πως σε αφήνω να φύγεις από εδώ μέσα ολόκληρος, μωρή.
Ναι. Οι θέσεις για τους Λέικερς ήταν προσβολή.
- Ο Κόμπι Μπράιαντ φαινόταν σαν μυρμήγκι. - Πάρε τα φράγκα.
Τώρα, αν ξαναδώ εσένα και το σινάφι σου να εμφανιστούν ξανά,
θα πυροβολήσω πρώτα και μετά θα κάνω ερωτήσεις. Με κατάλαβες;
Με κατάλαβες;!
Πάμε. Πάμε. Βγες έξω.
Και πες στους δικούς σου στο πλυντήριο πως είναι χάλια.
Το χειρότερο καθάρισμα που έχω δει ποτέ μου.
Είσαι εντάξει;
Καλά πήγε, ε;
Λέω να συλλάβουμε αυτό τον καριόλη για ένοπλη ληστεία,
- και να τελειώνουμε. - Όχι ακόμα.
Οι τεχνικοί ηχογραφήσεων μόλις έστειλαν το αρχείο ήχου.
Απ' το τηλέφωνο του Ντουπρί;
Ναι. Ο Φιν και ο Ντουπρί, καταγράφηκε σήμερα το πρωί.
Ναι;
Επτά χιλιάρικα. Κυριακή, την συνηθισμένη ώρα.
Αρκετά απλό... Αν γνωρίζαμε τι στο καλό σημαίνουν τα "επτά χιλιάρικα".
Μιλάει για λεφτά;
- Μπορεί να είναι διεύθυνση. - "Επτά χιλιάρικα";
Επτά χιλιάρικα.
7ης και Γκραντ; [grand= χίλια δολάρια] Είναι κεντρική διασταύρωση.
- Ο Φιν κατέχει τίποτα εκεί πέρα; - Όχι.
Αλλά η κόρη του έχει. Έχει μια γκαλερί τέχνης στην Γκραντ.
Είναι ένα τετράγωνο ανατολικά της 7ης.
’ψογα. Μπορούμε να έχουμε εικόνα από εκεί μέσα;
Μπορούμε να έχουμε εικόνα.
- Είδες τον ψυχίατρο; - Αύριο το πρωί. Μεγάλος μπελάς.
Γεια σου. Πούλησα δύο πίνακες σήμερα.
Δύο ακόμα;
Εννοώ, δεν θα τα παρατήσω σύντομα ή κάτι τέτοιο, αλλά...
Οπότε... περισσότερα πούρα για τον μπαμπά, σωστά;
- Είσαι γουρλής, Ντιν. - Συγγνώμη, έχω ήδη σχέση.
’λλη μια σερβιτόρα. Ή ανερχόμενη ηθοποιός;
Ή περίμενε, όχι, λυπάμαι.
Κάποια που παράτησε Λύκειο, χωρίς μέλλον, που παριστάνει την ηθοποιό...
- Αρχίδι. - Όπα, όπα. Ένα ραντεβού.
Θα πάμε σε πραγματικό εστιατόριο και...
αν είσαι καλό κορίτσι, θα σε αφήσω να παραγγείλεις ακόμα και ορεκτικά.
Φίλε, μαζέψου. Έλα τώρα.
Εσείς, κύριε, καλύτερα να κοιτάζετε την δουλειά σας.
- Τι στο διάολο, μάγκα; - Μάγκα, σου άξιζε.
Κάνω λάθος;
Συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω.
Περίμενα 10 χρόνια για κάποιον να το κάνει αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
- Πάω για λίγο νερό. - Μου φέρνεις και μένα λίγο;
Σου λέω, δεν μπορούσα να μπω στην γκαλερί.
- Λοιπόν, δοκίμασες όλα τα κλειδιά; - Όχι. Τα παράτησα στο πρώτο.
Πως τα πήρες, εν πάσει περιπτώσει;
Δείπνο, τα έκλεψα από την τσάντα της, όταν πήγε στο μπάνιο,
και έβαλα ένα φιλαράκι να μου κάνει αντίτυπα.
Πως τα πήρες στ' αλήθεια;
Μπήκαμε στην γκαλερί;
Όχι, προσπάθησα, αλλά το ξεφτέρι από 'δω έκλεψε τα λάθος κλειδιά.
Τώρα τι κάνουμε;
Συνεχίζουμε έτσι κι αλλιώς. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πάμε.
Να πάρει. Που στο καλό είναι ο Ντουπρί;
Πιθανότατα στην εκκλησία. Είναι τόσο καλός οικογενειάρχης.
Ναι, είναι πραγματικός στυλοβάτης για την κοινωνία.
Μιλώντας γι' αυτόν τον αλήτη, πώς είναι το κεφάλι σου;
Είσαι σίγουρος πως δεν υπήρχε τίποτα για να το αποτρέψεις αυτό;
Πες μου ειλικρινά.
- Να η φιλενάδα του Ντιν. - Τι στο καλό κάνει εδώ;
Είναι ο Φιν εδώ;
Δεν μπορώ να πω.
Να ο Ντουπρί.
Αυτό είναι. Κάνε στην άκρη, μωρή. Το πάρτι μόλις αρχίζει.
- Τι στο καλό κάνει ο Φιν; - Ακυρώνει την συμφωνία.
Ο Φιν πρέπει να είδε την Μαρία.
Μπορούμε ακόμα να πιάσουμε τον Ντουπρί. Έχει πάνω από 10 κιλά στο πορτ-παγκάζ.
Καλό μου ακούγεται.
Σταμάτα!
Είπα σταμάτα!
Που να πάρει όχι.
Είσαι μπάτσος, αδέρφι;
- Ναι και συλλαμβάνεσαι! - Εσύ;! Ε;!
Πόσο σε πληρώνουν, αδερφέ;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Μπορείς να δουλέψεις για μένα. Σε έχω, μεγάλε...
- Δεν ξέρω πως βρέθηκαν εκεί μέσα. - Έλα τώρα. Είσαι πιο έξυπνος απ' αυτό.
Κι εσύ μπάτσος, ε; Καριόλη...
Τώρα είμαστε πάτσι.
Οπότε βρίσκομαι εδώ, μωρό μου. Αρχίζω και τρέχω, σωστά;
Τέρμα τα γκάζια, σαν μανιακός, τρέχω και...
Δεν ξέρω τι μου ήρθε, αλλά πήδηξα στο καπό του αυτοκινήτου,
έκανα άλμα και τον έριξα στο χώμα τον τύπο. Ήταν τρελό!
Πρέπει να είσαι περισσότερο προσεκτικός.
Όχι, όχι, μωρό μου. Χάνεις το νόημα.
Το να μην είμαι προσεκτικός ήταν που έπιασα τον τύπο!
Είσαι σίγουρος πως δεν πεινάς;
Όχι. Εδώ που τα λέμε μωρό μου, ας πάμε έξω, ε;
Πάνε για ένα ποτό. Δεν μπορώ να καλμάρω μετά από αυτή την έκρηξη αδρεναλίνης.
Μωρό μου, πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί.
Αλλά χαίρομαι που είσαι σπίτι ασφαλής.
Μπορώ να σου δώσω τρεις καλούς εμπόρους.
Μεγάλου μεγέθους, επίσης.
Αν θες να κλείσεις συμφωνία, πρέπει να δώσεις κάποιον από πάνω,
όχι από τους κατώτερούς σου.
- Έχεις καθόλου φίλους στο Μεξικό; - Με τίποτα.
Καλά να περάσεις στο Γουάσκο. Τα 20 χρόνια θα περάσουν πολύ γρήγορα.
Δεν θες να δεις τα παιδιά σου να αποφοιτούν από το Λύκειο, σωστά;
Ράφαελ Γκάρζα.
Θα έπρεπε να συναντηθώ μαζί του σε δύο μέρες.
- Τον γνωστό Ράφαελ Γκάρζα; - Σωστά.
Ο ξάδερφος του είναι ο νούμερο δύο στο καρτέλ της Τιχουάνα.
Πόσο συχνά τον συναντάς;
- Μια φορά το μήνα. - Μιλήσαμε με τον εισαγγελέα.
Είπε πως αν μας δώσεις κάτι καλό, θα προτείνει επιείκεια.
Κάτι πραγματικά καλό; Υπερβολική επιείκεια.
- Υποθέτω ο Γκάρζα είναι εξαιρετικός. - Σωστά.
Και ποια είναι η υπερβολική επιείκεια;
Ένας χρόνος, σε αγροτικές φυλακές στην Αριζόνα.
Δεν μου ακούγεται υπερβολικά επιεικές.
Δεν διαπραγματευόμαστε. Το καταλαβαίνεις;
Ο Γκάρζα είναι τρελός. Αν μιλήσω, θα καθαρίσει τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου!
- ακόμη και τον σκύλο μου! - Θα τους βάλουμε στην προστασία μαρτύρων.
Και τι θα κάνει αυτή η παπαριά;
Θα εξαφανιστούν πριν ο Γκάρζα πάρει χαμπάρι τι έγινε.
’ργησε ο τύπος. Αυτός δεν αργεί ποτέ.
- Χαλάρωσε. Μείνε ψύχραιμος. - Προσπαθώ.
Ντουπρί; Μ' ακούς;
Τι τρέχει;
Τεχνικά προβλήματα.
- Ναι, πάντα δουλεύει αν το χτυπάς. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
- Πού είναι ο Γκάρζα; - Όχι!
Ακίνητος! Αστυνομία!
Κουνήσου!
- Δεν είναι ο Γκάρζα. - Όχι, είναι ένας απ' τους εκτελεστές του.
Τι φοράει στο λαιμό;
Είναι... ο όσιος Χέσους Μαλβέρδε.
Ο προστάτης άγιος των εμπόρων ναρκωτικών στο Μεξικό.
Μάλλον ο άγιος θα είχε ρεπό σήμερα.
Ο Γκάρζα μάλλον παρακολουθούσε την οικογένεια του Ντουπρί. Αγχώθηκε.
Έπρεπε να περιμένουμε μερικές μέρες. Να καλυφθούμε απ' όλες τις πάντες.
Κάναμε τη σωστή κίνηση. Απλά δεν έπιασε.
Ήμουν πολύ ανυπόμονη. Ένοιωθα πως είχαμε στο τσεπάκι τη σύλληψη.
- Τώρα τι γίνεται; - Πρέπει να το σκεφτώ.
Είμαι στο έδαφος, του ρίχνω μία στον αστράγαλο και...
μπουμ!
- Τι όπλο είχε; - Ένα εννέα χιλιοστών.
Να 'βλεπες τι έκανε στη φάτσα του Ντουπρί. ’ντε να το εξηγήσεις στη γυναίκα του.
- Εσείς πώς τα πάτε; - Όχι ιδιαίτερα καλά.
Ξέρεις, πάω σπίτι, αυτή ξυπνάει και φεύγει.
- Έχει το τίμημά του, αδερφέ. - Είμαι σίγουρος.
Την αγαπώ, Ντιν, μα μερικές φορές αναρω- τιέμαι αν θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
Ναι, κι εσύ; Θα ήσουν καλύτερα χωρίς αυτήν;
- Πώς πήγε με τον... - Πήγε περίφημα. Τα συνηθισμένα.
Μάλιστα. Τα συνηθισμένα.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [mt7, ekserevnitis, johnyd13, xarhli]
Είπα ψέματα.
Εγώ ποτέ δεν...
- δεν έχω ξαναπυροβολήσει κάποιον. - Το ξέρω.
Δεν είναι εύκολη αυτή η κατάσταση.
- Ένιωσα πως έπρεπε... - Καταλαβαίνω.
- Ναι;
Θες να φέρω ένα ποτό; Ή τρία;
Μόνο ένα ποτό;
- Ναι, μόνο ένα ποτό. - ’ντε με κατάφερες.
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr